Дом на речном берегу

ЖАННА

В моїх очах колишуться дерева
І очерет у плавнях не зачах,
І білокрила чайка, горда мева,
На води падає в моїх очах;

І жовтоносих мавок володіння
Колоссям шарудить у борозні;
І постає на обрії видіння —
У срібних латах лицар на коні.

Одвіку тут цього не знали дива —
Отож чудуються старі й малі:
Той кінний лицар —
синьоока діва,
Що рушила по небу й по землі.

Ти хто — Іванна, чи, можливо, Жанна?
Хто батько? Хто єдинокровний брат?
Прийшла сюди з чужого Орлеана
Чи народилася біля Карпат?..

Нависла райдуга, мов перевесло,
Ознакою вселюдського добра —
То Орлеанська месниця воскресла
І рушила на береги Дніпра.

І ясно Жанні, зрозуміло Жанні,
Що запалає навіть в ріках дно;
Що там, у небі — на ментальнім плані —
Блавати з житом схрещені давно.

( Русский подстрочник. Переводить стихи я не умею, увы... )

Halloween

Masquerade, masquerade
Grab your mask and don't be late
Get out, get out
Well disguised heat and fever in the air tonight

Meet the others at the store,
Knock on other people's door
Trick or treat they have the choice,
Little ghosts are makin' lotsa noise

But watch out...
Beware
Listen...
Take care

In the streets on Halloween there's something going on
No way to escape the power unknown
In the streets on Halloween the spirits will arise
Make your choice it's Hell or Paradise
Ah - It's Halloween
Ah - It's Halloween... tonight!

Someone's sittin in a field,
Never giving yield
Sitting there with gleaming eyes,
Waiting for a big pumpkin to arise
Bad luck if you get a stone,
Like the good old Charlie Brown
You think Linus could be right
The kids will say it's just a stupid lie

But watch out...
Beware
Listen...
Take care

In the streets on Halloween there's something going on
No way to escape the power unknown
In the streets on Halloween the spirits will arise
Make your choice it's Hell or Paradise
Ah - It's Halloween
Ah - It's Halloween... tonight!

Listen, now
We are calling you...
And there's magic in the air

Magic in the air... on Halloween

Black is the night full of fright
You'll be missing the day
What will be here very soon
Changing your way
A knock on your door
Is it real or is it a dream
On trembling legs you open the door
And you scream... on Halloween

Darkness
Where am I now
Is there anybody out there
What has happened
Am I in Heaven
Or is it Hell

I can see a light comin'
It's comin' nearer
It's shining
It's shining so bright
It's shining on me

I am the one
Doom's in my hands
Now make your choice
Redeemed or enslaved

"I'll show you passion and glory"
He is the snake
"I'll give you power and abundance"
He's the corrupter of man

Save me fron the Evil One
Give me strenght to carry on
I will fight for all mankind
Deliverance and peace of mind

But watch out...
Beware
Listen...
Take care

In the streets on Halloween there's something going on
No way to escape the power unknown
In the streets on Halloween the spirits will arise
Make your choice it's Hell or Paradise
Yeah, it's Halloween
Yeah, it's Halloween... tonight!

( перевод )

Dark Moor
The Werewolf

( текст и перевод )

The Quest For Tanelorn

By the ruins he stands
And he's waiting for me
To enter Tanelorn
His paths seems strange
But they're always planned
Seldom he succeeds
About his own fate

( Read more... )


( Перевод в меру моих сил )

Брача
Дармовис
Летовище
Побрехенька
Мазанка
Мисник
Верцадло
Браха
Слухавка
Видець
Викидайло
Винарня
Винувач
Розмир
Людовіша
Вудкар
Дверник
Девотка
Дерій
Прозирало
Дівчачур
Дриготи
Драглі
Дубельтівка
Доданик
Різанець
Запинало
Заслуженина
Копаниця
Звіздар
Здирник
Калитка
Дрочити
Ссати

Nom the Wise

narrator:
Thus he died
Nom the Wise
Lord of the caves and friend of man
Fair, and noble
Most beloved of the Noldor race
Paid the price, he redeemed the oath
Farewell my friend, farewell

Ном Мудрый
(Берен):
И вот он мертв,
Ном Мудрый
Владыка пещер и друг людей
Прекрасный и благородный
Самый достойный из Нолдор
Заплачена цена и им искуплена клятва
Прощай, мой друг, прощай...

Into the Storm

Ungolianta
Give it to me
I must have it
Precious treasure
I deserve it( Read more... )

В буре
( Read more... )

Face the Truth

narrator:
The moon, the sign of hope
It appeared when we left the pain of the ice-desert behind
We faced up to the curse and endured misery
Condemned we are
We brought hope, but also lies, and treachery



Перед лицом истины

Рассказчик:
Луна, знак надежды
Казалось, когда мы миновали боль ледяной пустыни
Мы признали проклятие и избыли бедствия
Мы осуждены
Мы несем надежду, но также и ложь и предательство

The Curse of Feanor
( Read more... )

Клятва Феанора
( Read more... )

Главная проблема в том, что непонятно немного, где от чьего лица и о чем идет речь)) так что я повольничала с переводом