Дом на речном берегу

Неведомые силы понесли меня серфить СИ...
Бл***!!!
За один только "муз" надо пороть, причем плетью.
Хочется взять и у*бать.

"буквально некоторое время назад " - это как?!

интересная дискуссия.
некий белорус утверждает, что украинский произошел из церковнославянского, а белорусский - от балтийского и славянским не является. При этом он легко и непринужденно относит древний прусский к балтийским языкам, а кривичей называет финно-уграми...
какая прелесть. Нет, правда. Давно я так не веселилась.
Зы.
некоторые особо интересные пассажи в переводе:
( Read more... )

Здесь, правда не фантастика, а всё - таки, фэнтези. Планка другая. Пониже

если логично... логично развивать его (Максима) отношения с Гаем, мы получили бы ошеломляющую сцену мужской любви между вынужденным покориться элементарному ( всего лишь двадцать лет, в конце концов !!) зову плоти Максиму и сошедшему с ума от страсти и стремления поклоняться Гаем. Сцена эта стала бы ключевой в раскрытии характера главного героя.
- знаете, о чем это? Это о книге Стругацких "Обитаемый Остров", да...

Ма-ма... Откуда берутся такие "читатели"?! И чем они, интересно, книги читают...

про ВИП-туризм.
Некоторые особо выдающиеся цитаты:
"Бангкок стал сильно урбанизированным городом, но сохраняет аромат востока и средневековья"

"Остров наполняют плантации кокосовых орехов"

"На большинстве побережья этого острова..."

"Город сильно разнообразный, здесь все краски и все перемешано и полно космополитанизма, но еще здесь дух великолепногоТаиланда"

"улицы кишат сонмами торговцев сладостей"

"Во время поездки вас будут сопровождать таинственные буддийские храмы" - это, видимо, услуга-эксклюзив ну для очень, очень богатых клиентов :)

перепощу и соглашусь с Райме : вот этот, с позволения сказать, перевод - полный пипец, дорогие товарищи.
А ведь аффтар креатива получил за это баблосов.

Может, учредить какую-нибудь "награду" для таких перевотчегов, а?
Медаль с надписью "Аффтар, выпей йаду", что ли...

Моя подруга-училка порадовала несколькими перлами.
Писали дети изложение и сочинение. Одно изложение было про Средневековье, а второе - на тему "Какие фильмы я посмотрел на каникулах".

Избранные перлы:
"У рыцаря был верный друг, конь-совратник"

"У каждого рыцаря были меч и шпроты"

"Мушкетеры дрались на шпалах"

Вычитывала статейку из раздела "VIP-туризм".
"Если вы думаете, что провести каникулы или медовый месяц на необитаемом острове в тропическом океане - удовольствие, доступное только миллионерам и звездам мирового масштаба, то вы ошибаетесь!!! Теперь это удовольствие доступно всем! Остров у берегов Маврикия предоставит вам все удобства для комфортабельного отдыха вдали от суеты мира. Роскошная вилла с обслуживающим персоналом в 20 человек и эксклюзивная программа отдыха сделают ваши каникулы незабываемыми"

Как говорицца, каменты излишни...

Еще перлы из вычитываемого:
"проникнуться элементарностью Бэйкер-стрит, где у камина Холмс разгадывал загадки"

"зеленые холмы центральной окультуренной Англии"

"англичане запекают картошку под ногой и под лопаткой"

"самый харизматичный отель Европы"

"лежа в ванне с водой из Мертвого моря, вы можете наслаждаться сакральностью водной стихии Балтики"

"и та самая башня, с которой связаны самые романтичные воспоминания этого дома"

Воистину, моя работа меня веселит))
Впрочем, скоро от слов "элегантный", "шикарный", "очаровательный" и "романтичный" меня тошнить начнет.
От слова "достопримечательность" я уже нервно вздрагиваю...

вычитывала текст про Францию (тема - туризм)
избранные пЁрлы:
"многие туристические операторы Франции предлагают в Париже эксклюзивное сафари по следам знаменитых людей"
"В средние века юные девы, запертые в башнях, под песни менестрелях вышивали на гобеленах единорогов, херувимов и рыцарей"
"Отель предлагает также шоу, основанное на старинной таиландской культурной традиции, в которое входят магия, воздушный балет и шоу слонов"
"Франция - синоним слова "стиль"
"От зеленых бульваров ее искушенной столицы до романтичных замков Луары"
"На всем побережье от Лазурного берега до Камарга"
"Очаровательный шарм Парижа"
"Этому элегантному мосту 2000 лет"
"Выбирая во Франции сувениры, не ограничивайте себя брелоками и фигурками, которые могут оказаться сделанными в Китае, купите сумку под гобелен, ювелирные украшения, подобные тем, которые носили французские императрицы, а если вы считаете это излишеством, то можно ограничиться золотым колечком"
"Восхитительная прогулка на роскошной уникальной яхте вдоль очаровательных берегов элегантного Парижа"
"Закройте глаза и погрузитесь в момент сладких грез"
"Покачиваясь вперед и назад в такт мелодичных волн"
"Мимо проплывают восхитительные наследия Парижа"
"Тысяча алых роз романтичным дождем покроет палубу"

Редактор все эти предложения оставила, отменив мою правку. Юных дев я вообще выкинула, остальное безжалостно правила, но...
я знаю, что это за тип людей - они считают, что в предложении должны быть использованы все части речи, что чем больше прилагательных, тем красивее, и что любые прилагательные сочетаются с любыми существительными, да и остальные части речи (по их мнению) не имеют никаких ограничений в сочетаемости. А еще они считают, что в тексте, повествующем о "сладкой жизни", туризме и вообще любом развлечении, должно быть как можно больше прилагательных "восхитительный", "очаровательный", "романтичный", "элегантный" и "изысканный" - о чем бы ни шла речь.