Дом на речном берегу

Nom the Wise

narrator:
Thus he died
Nom the Wise
Lord of the caves and friend of man
Fair, and noble
Most beloved of the Noldor race
Paid the price, he redeemed the oath
Farewell my friend, farewell

Ном Мудрый
(Берен):
И вот он мертв,
Ном Мудрый
Владыка пещер и друг людей
Прекрасный и благородный
Самый достойный из Нолдор
Заплачена цена и им искуплена клятва
Прощай, мой друг, прощай...

Into the Storm

Ungolianta
Give it to me
I must have it
Precious treasure
I deserve it( Read more... )

В буре
( Read more... )

Face the Truth

narrator:
The moon, the sign of hope
It appeared when we left the pain of the ice-desert behind
We faced up to the curse and endured misery
Condemned we are
We brought hope, but also lies, and treachery



Перед лицом истины

Рассказчик:
Луна, знак надежды
Казалось, когда мы миновали боль ледяной пустыни
Мы признали проклятие и избыли бедствия
Мы осуждены
Мы несем надежду, но также и ложь и предательство

The Curse of Feanor
( Read more... )

Клятва Феанора
( Read more... )

Главная проблема в том, что непонятно немного, где от чьего лица и о чем идет речь)) так что я повольничала с переводом

Наконец-то я ее перевела!
Nightfall

No sign of life did flicker
In floods of tears she cried
"All hope's lost it can't be undone
They're wasted and gone"

( Read more... )

When Sorrow Sang

So let me out of it
Out of the cold
To bring back light and hope for all
And so if I could get you in
Just for a little while
Into the songs of sorrow
You might understand
Where am I now
Beyond the dawn
( Read more... )



( попытка перевода )

The Eldar
( Read more... )


( Эльдар )

"Demons and wizards"
Альбом необычный и во многом интересный. Некая новая сторона творчества.
А главное, тексты стали понятнее! (или я так хорошо подковала свой инглиш?)
Про Дориана Грея:

Amuse me
Sweet son of love
Sweet son of death
Adore me
And keep in every word i've said
Time is a bitter foe
A bitter foe
Until the end
And grace is like you my friend
My handsome one
My handsome one

Dorian
Time is jealous
Time is pain

The gods will give
The gods will take
Youth will wane
As age will gain
We'll turn into ashes
Like ashes will turn to dust
Will turn into dust
Will fade will fade will fade

Dorian
Oh how sad it is
Time is jealous
Time is pain

Oh how cruel
For me to know
Each breath will take beauty away
If I sTaid young and the picture turne old
For that I would give everything

When our eyes first met
I should have left the room
I was growing cold and pale
Fatality
The picture's a mirror
But to whom does it belong?

Oh I damn the day
Oh That beautiful morning
Am I modern sinner
Or an ancient god

Pray I pray
Is the anything as pure as hate
For the prayer of my pride it
Has been answered
I can't free myself
From the spell of words
The twisted limbs, the gaping
mouth, the lifeless eyes
Forever we are one
You will stay with me
I wonder if there's heaven
I wonder if there's heaven
There's nothing left of me

Dorian
Oh how horrible
All the damage you have done
Dorian
It's your beauty
Time will take

( подстрочник. Как я понимаю, это диалог )

Мой путь уводит в Землю Мрака,
Я прошел через тьму и боль,
Болото мерзостей и грязи...
Я позади оставил
Озеро кристальной чистоты,
Но я не сожалею...


Вольный перевод Клятвы Феанора