Опять хокку

[estell_greydaw]

Молочный туман
Собою закрыл рассвет.
Поздняя осень...

Comments

Зачот!

[rybachka-sonya.livejournal.com]

Я бы поменял во второй строке порядок слов:

Молочный туман
Закрыл собою рассвет
Поздняя осень

Так ритмичнее, вроде:)

[tsunamisuper.livejournal.com]

А мне такой бы вариант понравился:

Молочный туман
Рассвет собой закрывает
Поздняя осень

[estellgreydaw.livejournal.com]

во второй строке должно быть 7 слогов

Я считаю - нет

[morreth.livejournal.com]

Из русского языка не сделать японский. Нет смысла блюсти систему 5-7-5. Гораздо важнее, чтобы чувствовался дух - и вот тут tsunamisuper права: у японцев настоящее время передает ощещение текущего момента, а это в хокку очень важно.