"Возвращение Бомжа, или Агроном наносит ответный удар" в переводе Гоблина.

[estell_greydaw]

или Агроном наносит ответный удар" в переводе Гоблина.
Хуже, чем первые два. Во-первых, по-настоящему смешных хохм намного меньше, во-вторых, сильно расходится с оригиналом (первые два по смыслу не слишком отличались от исходника), в-третьих, лично мне не нравится реклама водки "Эталон" (большая часть изменений видеоряда связана с нею). Изменение видеоряда - тоже.
Да и глупостей слишком много.
Хотя кое-что все же повеселило. Готмог стал паном Ющенко, а орк с головой на шлеме - Юлькой.
Еще третий глаз Пендольфа и фумигатор. Но это и все. Больше смешного нет.
В конце звучит явно анимешная песня - из замены звукоряда это один из самых удачных примеров. Еще Цой в эпизоде битвы у Врат Мордора.
А так... Гоблин, похоже, выдохся

Comments

[lienel.livejournal.com]

Ну, мне все-таки показалось, что шарики и обезьянка некоторое оживление в картинку вносят и притом вроде удивительным образом вписываются, так что даже не сразу понимала, что неправильно (впрочем, может, это потому, что смотрю все три подряд, и немного спать хочется :) )