Глючный словарь - продолжение

слова устаревшие, слова диалектные и просто прикольные
(к диалектным и устаревшим даны указания только в том случае, если они были в словарях. Увы, в новых словарях подаются как общеупотребительные такие словечки, что и не знаешь, то ли плакать, то ли смеяться...)
Диалектные - синим
устаревшие - красным

Буфет (буфет) - креденець
в'язниця (тюрьма) - буцегарня
маятник - вагадло
вантажівка (грузовик) - ваговоз
Удельный вес - питома вага
кастрований баран (баран-кастрат) - валах
валет (валет) - нижник, хлопан
пенька - прядиво
ополоник (половник) - вареха, варишка
божевільний (псих) - варіят
підвіконня (подоконник) - варцаб
камин (камин) - ватран (от "ватра" - костер)
огонь - ватра
віяло (веер) - вахляр
швейцар - портьєр
велосипед - біцикль, ровер
вертикальний - сторчовий
вертоліт (вертолет) - гвинтокрил
кажан (летучая мышь) - вертунець
весло - гребло
взаємодія (взаимодействие) - співдія
шахтар (шахтер) - рубач
спосіб (способ) - ярміс
скеля - щовба
захищати - щитити
ощадна каса - щадниця
мистецтво - штука
шприц - штрикавка
скандал - шокінг
горілка - шнапс
ескіз (эскиз) - шкіц
образа (обида, оскорбление) - шваба
собака - цюця
етап (отправка арестантов по этапу) - цюпас
тюрма (тюрьма) - цюпа
вигнанець (изгнанник)- вивоганець
вигін (выгон, пастбище) - пастівник
архів - сховище
аскет - покутник
асфальт - земна смола
ательє - робітня, малярня
атлет - дужак
афіша - оповістка
ахінея - бридня
пелікан - баба-птиця
багрянець - шарлат
дядько (дядя) - бадіка
акробат - балансер
вигнання (изгнание) - баніція
вигнанець (изгнанник) - баніт
око (глаз) - банька
речі (вещи, домашний скарб) - бебехи, подушки
безволосий (лысый) - гирявий
боягуз (трус) - бездух
пилосос (пылесос) - порохотяг, пилосмок
сирота - безматень
дике місце (дикое место, глушь) - безслихи

аналіз - розклад, розбір, розслід
неук, неграмотний (неуч, неграмотный) - анальфабет
ангідрид - безводник
анемія - блідниця
анкета - питальний лист
апельсин - помаранча
апогей - вершок
арап - мурин
арена - бойовище
ар'єргард - позаднє військо
арія - співанка
арсенал - збройниця
артилерист - гармаш
безсоння (бессоница) - нічниця
безсоромник (бесстыдник) - безличник
барліг (логово зверя, берлога) - вовківня
стрічка (лента) - бинда
смуга (полоса) - бинда
бинт - повивач
вівця-ярка (ярка, молодая овца) - бирка
корова - биця
загін для корів (коровник) - бичня
полюс - бігун
понос -бігунка
бідність (бедность) - мізерія
битва - січа, змаг
бійниця (бойница) - стрільниця
бійка (драка) - чубанина, наминачка
білило (белила) - бляншівка
білка (белка) - вевірка
бірюза - піруза
жебрак (нищий) - блиндар
блискавка (молния) - моргавка
світляк (светлячок) - блищак
богатир (богатырь) - потужник
браслет - бранзолета
брезент - таша
віз (воз) - брика
брила (большой камень, скала) - грудомаха
дріжджі (дрожжи) - бродило
броненосець - панцерник
чернетка (черновик) - брульйон
бублик - обарінок
самець з одним яйцем - гилун
бугай (бык) - стадник
буксир - тяг
сінник (сеновал) - підря
спостерігач ( наблюдатель) - обсерватор
плаття (платье) - одягало
ширма- параван
рушниця (ружье) - булдимка
булка - франзоля (французская, наверное)
бульдог - британ
бур - свердлило, штир
бурильник (бурилщик) - вертільщик
буран - шквиря

(no subject)

Вчера тренер решил загонять меня до полного упада.
МА-ма!!!!

Анимэ "Х"

русский перевод оставляет желать лучшего. Правда, к счастью, там есть еще и английский. Что позволяет прояснить некоторые моменты, хотя мне до сих пор непонятно, какого черта принцесса Хиното так активно жестикулирует и так эмоционально разговаривает, если она парализована?

(no subject)

кстати. сегодня 1 апреля.
Ненавижу идиотскую традицию идиотских "шуток"

у меня, оказывается, скоро ДР

традиция виш-листов не обошла и меня.
чего бы хотелось?
- наушники (такие, большие, на все ухо и даже больше) для компа
- набор ароматических масел для арома-терапии (лаванда, лимонная полынь, таврическая полынь, можжевельник и чайное дерево)
- компьюетрный стул
- палантин (зеленовато-оливковый) или шаль тех же оттенков.

Нехилые пожелания, однако...