Суржик, бессмысленный и беспощадный

[estell_greydaw]

на базаре недавно покупала тыкву. Подхожу к прилавку, спрашиваю: "Почем у вас тыква?". Продавщица в ответ: "Це редька". Я офигеваю на пару секунд: какая на фиг редька, если это тыква? Впрочем, рядом как раз редька и лежит. Я, осторожненько так, еще раз переспрашиваю: "Я вижу, вот редька. А я про тыкву спрашиваю". Тетка в ответ: "Та я вам кажу: це редька!"
Тут я вообще охреневаю, но все-таки нахожу силы на еще один заход, тыкаю пальцем в тыкву и говорю: "А вот это что такое, по-вашему? Не тыква разве?".
Ответ тетки потряс меня, прямо скажем, до глубин сознания: "Так вы б казалы по-людськи - кабак! А то - "тыква, тыква", я думала, то вы буряк так по-кацапски зовете".
Я молча, похрюкивая от смеха, расплатилась с теткой, забрала тыкву и бегом от прилавка. Надеюсь, она не услышала, как я заржала в соседнем ряду прилавков.
Можно, конечно, было б тетке объяснить, что "по-кацапски "буряк" зовется "свекла" (на которую ее здоровенная редька слегка смахивала), а по-украински тыква - не "кабак", а "гарбуз", но что-то мне подсказывает, что она либо не оценила бы, либо вообще не поняла б и решила, что я издеваюсь.
Мне, вообще, другое интересно - из какого она глухого села, что не слышала никогда слова "тыква"?

Comments

[estellgreydaw.livejournal.com]

так в том и дело, тетко не знает ни русского, ни украинского. Если бы я говорила по-украински, она бы меня тоже не поняла.

[uele.livejournal.com]

Какой же она знает?))

[estellgreydaw.livejournal.com]

суржик. Это такой диалект, смесь русского и украинского и кучи разных местных говоров.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%83%D1%80%D0%B6%D0%B8%D0%BA

[uele.livejournal.com]

Ого))