(no subject)

[estell_greydaw]

Подписалась на вязальное сообщество.
Вроде б не первый день вяжу.
Но там я увидела сразу кучу новых терминов, непонятно что обозначающих.
Порылась в интернетах - оказывается, это все старые добрые косы и меланжевый мохер... Нет, чтоб называть вещи своими именами!

Comments

[delerje.livejournal.com]

Как я тебя понимаю! То же самое и в вышивальных сообществах. Узелки рококо называются французскими. Я долго ржала. )))

[estellgreydaw.livejournal.com]

что мне всегда было непонятно - ну почему им так трудно пользоваться нормальными терминами?..

[delerje.livejournal.com]

Думаю потому, что сейчас очень много переводных журналов. Вот и переводят, как хотят.

[estellgreydaw.livejournal.com]

наверняка. Сидят такие, ни в зуб ногой, и вместо того, чтобы спросить знающего человека, переводят, как в голову взбредет.
Моя мать на спицах классно вяжет, я ее спрашиваю: "мам, что такое араны". Она не поняла.
полезли в интернет, долго смеялись. Оказывается - это узоры в виде кос...