(no subject)

[estell_greydaw]

Никола Вапцаров
Прощално
на жена ми

Понякога ще идвам във съня ти
като нечакан и далечен гостенин.
Не ме оставяй ти отвън на пътя -
вратите не залоствай.

Ще влезна тихо. Кротко ще приседна,
ще вперя поглед в мрака да те видя.
Когато се наситя да те гледам,
ще те целуна и ще си отида.

(мой перевод)
Никола Вапцаров.
Прощальное
моей жене.

Иногда буду приходить в твои сны,
Как нежданный гость издалека.
Не делай мне преграды на пути -
Дверей не закрывай.

Войду я тихо. Присяду ненадолго,
Взгляну во мрак, хочу тебя увидеть...
Когда досыта тобою налюбуюсь -
то поцелую и уйду...