Знатоки немецкого!

[estell_greydaw]

Переведите в общих чертах текст, плиз?
http://pics.livejournal.com/estellgreydaw/pic/0026scx4

Это немецкая половина партизанской листовки (что-то мне подсказывает, что по-немецки там написано вовсе не то, что по-русски):
http://pics.livejournal.com/estellgreydaw/pic/0026t28k

Comments

[raimetyaro.livejournal.com]

На русской половине написано с точностью наоборот, в том, видимо, и фишка :)

Немецкий текст:

Воззвание
Партизаны - твои враги!
Они грабят твою скотину и твою пищу.
Партизаны угрожают твоей жизни!

Того, кто даёт убежище партизанам, помогает им или знает о их местонахождении и не выдаёт его, ждёт смертная казнь.

Деревня, в которой найдут приют партизаны, будет сожжена вместе с жителями, а староста деревни будет расстрелян. Если ты сообщишь о партизанах, это будет тебе выгодно. Ты сохранишь свою жизнь и, кроме того, получишь высокое вознаграждение в деньгах или земле.

Смерть партизанам!

Помогайте прийти к счастливой, свободной жизни, не под рукой палачей-комиссаров!
Каждый обязан немедленно сообщать о известных ему местах пребывания и укрытия партизан в ... коммендантуру ... или в ближайшую немецкую часть. Сведения будут строго проверяться.

Генерал-командующий.

[estellgreydaw.livejournal.com]

ага:) мы так и подумали:) хитрые партизаны, видимо, делали поддельные немецкие листовки, чтобы немцы, увидев привычный текст, не заостряли внимание на русском тексте,и шли себе мимо:) Это в нашем музее историческом в макете партизанской землянки висит такая листовка (настоящая, надо сказать:)

[kazachka07.livejournal.com]

А это временная экспозиция (макет землянки т.д.) или постоянно в музее находится, не знаете?

[estellgreydaw.livejournal.com]

да вроде постоянно, во всяком случае, год назад мы ее тоже видели.

[iolly.livejournal.com]

Супер =)

[estellgreydaw.livejournal.com]

ага:) такой нехитрый, но действенный психологический прием:)